Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 2
[Nirvana in Fire 2: The Wind Blows in Chang Lin] 3
[Episode 20] 4
I'm going. I'll leave the money here. 5
Ok. Go slowly, come again. 6
You won't catch me! 7
Elder sister, wake up! 8
Wake up! What's the matter, elder sister? 9
Please help me take her to the medical hall. 10
Come, I'll carry her 11
Slowly, be careful! 12
Be careful! 13
Hurry up. 14
Your Majesty, I did not understand your instructions. 15
His Majesty is currently in Wei Mountain. My imperial decree 16
is naturally the highest one here in the capital now. 17
You still do not understand? 18
Your subject did not mean that. 19
Governor Li is a disciple of our Xun family. 20
These years, I have not troubled you. 21
Are you not willing to help with this small matter? 22
Do you still want a future? 23
Your subject does not dare! Your subject does not dare! 24
Thank you, sir 25
How is she? 26
Another has arrived. 27
Adding the people that have consulted us for the past 2 days, this is not normal. 28
We are the only medical clinic here in Chixia Town. We won't be able to handle all of these. 29
You think... 30
We must not delay it anymore. Immediately report this to the capital governor. 31
Ok 32
Be on your way, quicky. 33
[Capital Governor's Manor] 34
Please enter. 35
I know already. I will handle this according to law. 36
Go back. 37
Obeyed. 38
Captain Wu. 39
What is your command, sir? 40
Take care. 41
When will I get better? 42
Mister Du Dr Zhang 43
It has been a while since we last met 44
I have accepted a new disciple lately, so I rarely go out. 45
May I ask if Miss Lin is in? 46
She's here. 47
Please bring them in 48
Miss... 49
How are you, Miss Lin? 50
Dr Zhang, what brings you here? Is anything wrong? 51
Our town recently had a sudden increase in febrile illness. 52
It happened so suddenly. It's unlike the usual epidemics. 53
Miss, you know I am shorthanded in my small clinic 54
I would like to request a few doctors from Ji Feng Hall to go over 55
A lot of cases happening at the same time? 56
Have you reported it to the capital governor? 57
We have reported it according to protocol 58
They were medical emergencies and there were so many cases. 59
Looks like we must not take this matter lately. 60
Lady, take care. 61
Second Prince 62
Sister Ying, how are you? Is Miss Lin in? 63
It's really such bad timing. Lady has went out for a consult. 64
She will not be back for at least 2-3 days. 65
The last time I delivered snacks. She said she was too busy and didn't talk to me 66
This time, she has left 67
She isn't avoiding me, is she? 68
Second Young Master indeed has status, but it is not really that high. 69
Our lady is busy. Why would she avoid you? 70
Sister Ying, have I offended you? 71
Let me consider carefully before I reply. 72
Please do me a favour, Sister Ying, and let her know I've stopped by 73
As they say, you tend to be lenient to people who give you gifts. I know what to do. 74
Dr Lin, another person has gotten ill 75
Come. Okay. Okay. 76
Miss! In the town's courier station, there were 10 people who got sick at the same time. 77
Over ten? Yes, what should we do? 78
Father, get up! 79
Father, talk to me! 80
Father, get up, let's go home! 81
Father, hurry, get up! 82
Quick, take him to the clinic. 83
Yes 84
- Be careful. - Slowly. 85
Dr Zhang, it has been two days since you reported this 86
The guards' response should not be this slow. 87
We should send someone to chase them 88
Okay. 89
Based on lord's orders, I have already blocked off the roads from Chixia town to here. 90
I also have blocked off the back mountain path to here. 91
I'm sure that no one would be able to enter or exit the town. 92
Good, go back quickly. 93
Remember, you must do this yourself. 94
Do not let anyone else know. 95
Obeyed. 96
Be careful 97
Shop Manager, where is Miss Lin? 98
In the back 99
Miss Lin... Miss Lin 100
The road towards the main city got blocked off by the officials. We are unable to get out. 101
How are we going to go to the capital to look for the capital governor? 102
What about the mountain path at the back towards the capital? 103
- It was also blocked. - It was also blocked? 104
Come, let's go take a look 105
Come, let's go 106
The Chixia Town has already been sealed off for 7 days. 107
The time has arrived. Things should start to move in the palace. 108
I understand. 109
Disciple, I remember you once said to me 110
you were willing to sacrifice your life for your Master 111
That you will never back down. 112
Do you still remember? 113
For my sincerity, Baishen can be my witness. It is very true. 114
It is enough that I know it. 115
She has not returned for so many days, where did she leave to work? 116
It's the Ci Xia village. When Miss goes to work, it's normal she might not be back for over ten days. 117
She wouldn't be held back by any trouble, would she? 118
If there is a problem, she'll send someone to notify us. 119
Since there is no news up to now, it means that the illness is controllable. 120
Once she has finished her work, she will return. 121
Second Prince, do not worry. 122
Ci Xia village 123
Master... 124
Reporting to Respected Sect Leader. 125
Speak. 126
The soldiers blocking off the roads of Chixia Town are starting to show symptoms. 127
And Xiao Pingjing has just rushed over 128
Why would he go? 129
Lin Xi is at Ci Xia Village. 130
That is a coincidence. 131
Were the xuanchi already delivered? 132
They were already all delivered to the Mystical Cave to be fed and cared for. 133
May Respected Sect Leader not worry. I will ensure that your treatment is not hindered. 134
Very good 135
We're finally back. 136
We did not really get any rest in this trip of ours. 137
You totally could have not exhausted yourself like this. 138
The earlier we are able to return, the faster I can resolve the capital matters. 139
- I can then replace father in the northern borders sooner. - Yes. 140
Sir, if you remove the blockade now, the illness will spread. 141
It is the higher ups decision when to place and remove a blockade. 142
Brother, withdraw! 143
Lord! 144
Lin Xi! 145
Are you alright? 146
I'm fine. You're finally here. 147
What's happening here? 148
There was a febrile illness spreading here in Chixia Village that started 7 days ago. 149
When we were trying to urge the capital governor to do something, the town got sealed off. 150
Now that it has officially become an epidemic and has spread everywhere, 151
the officials even removed the barricade and just allowed the citizens to wander and escape. 152
Hurry and leave with me. 153
I can't leave! We're dealing with an unknown illness this time and there are not enough medicines. 154
I can't just leave like this. 155
- All of you, don't move! - What's wrong with you? 156
The initial symptoms of the patients are usually like this. 157
Hurry and leave here with me! 158
I am not leaving. I am a doctor. 159
In such situations, I cannot leave. 160
Lin Xi! 161
The capital governor received the news 7 days ago. 162
The reaction of the officials are not normal. 163
Hurry and return to the capital to report it and have them send people here. 164
What about you? 165
I will be careful. 166
Hurry and go! 167
Okay. I won't go to the Medical Bureau. 168
I will directly go to the cabinet. 169
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 170
Older Brother! 171
Older Brother, you're back. 172
You looked like you're in a hurry. What has happened? 173
7 days ago, an epidemic started in Chixia Town in the west of the capital. 174
Now, the situation has gotten out of control. Lin Xi suspects that the capital governor had intentions to hide it. 175
Second Young Master, let go of me. 176
This is so unruly! 177
Minister, look. Look at how unruly he is. 178
What is going on? 179
Official Li is a government official and this place is a major government office. 180
What are you trying to do? Don't think that because you are born into a noble family, 181
and the favorite of His Majesty, you can... 182
I thought that 183
Heir of Chang Lin is someone who knows proper decorum. 184
I also initially thought that 185
since Minister Xun is in the government for so many years, 186
you at least know how to assess the importance and urgency of matters, how to put limits between right and wrong. 187
An epidemic in the imperial city, a town full of infected citizens, 188
is an information like that something that should be forcefully suppressed? 189
What does Heir mean by that? 190
A febrile epidemic has been going on in Chixia Town in the western side of the capital for several days. 191
Thousands of people are in there waiting to die! 192
Is Minister Xun going to be like this capital governor 193
and say that you don't know anything?! 194
Don't know where Second Young Master got such rumors. 195
Our office have never received any news. 196
An epidemic in the western side of the capital? 197
This is a matter that shouldn't be casually said. 198
Are you two saying the truth? 199
His Majesty had to leave the capital. 200
The capital was entrusted to the cabinet. 201
Now that the epidemic situation has gone out of control, 202
Senior Grand Secretary really didn't know about it?! 203
Master, what is a xuanchi? 204
Xuanchi is a very rare kind of mystical snake. 205
It can only be found in the deep ravines around our Yeqin. 206
I spent 10 years to be able to catch 2 of them. 207
I know already. Although the frost bone that Master makes is a lethal poison, 208
if you add xuanchi on it, it will become a medicinal drug. Am I right? 209
You really are very smart. 210
Based on the records in the secret books from our Yeqin Palace, 211
if you drink the liquid extract of frost bone, the cold poison will enter your vital energy channels. 212
Afterwards, you must use the gall bladder of a xuanchi to rebuild your innate foundation. 213
If an ordinary person use this method to train martial arts, 214
he can increase the level of his power equivalent to training for 10 years. 215
Those who are sick and aging 216
will develop stronger skeletons and increase their life span. 217
With such a wonderful method, why did Master say that it cannot be spread to the world? 218
It must be because the raw materials are very hard to find. 219
Governor Li, this is not a matter 220
that you can just easily get out off by pretending to be ignorant. 221
Let me ask you again, 222
is there really an epidemic happening in the western side of the capital now? 223
Replying to Minister, 224
I really do not know if there is an epidemic going on in the western side of the capital. 225
But I indeed did not receive 226
any report from the local doctors. 227
Immediately inform the Minister of Ceremonies to order the Medical Bureau 228
to immediately rush to Chixia Town, investigate the situation, and report back to the cabinet. 229
Yes. 230
Wait! 231
Order the Patrol Guards to increase the city defense. 232
Yes. 233
If what Second Young Master is true, 234
then the most important thing to do now is to control the situation. 235
As for the capital governor being negligent or not, 236
interrogate him once I have investigated this matter. 237
Now is not yet the time to pursue him for this. 238
May I ask Heir if you agree with me on this. 239
What Minister Xun means is... 240
I think that we should first remove him from position and detain him. 241
Once we are done handling the urgent capital matters, that is when we will interrogate him. 242
Fine. But Pingjing is the main complainant. 243
When Minister Xun does your interrogation, do not forget to call him. 244
Of course. Once I am able to understand the general situation, 245
I surely will gather the Minister of Revenue and Minister of Rites for a meeting. 246
By then, I hope that Heir can attend. 247
If there are important matters happening in the capital, 248
our House of Chang Lin will surely not refuse to join in. 249
What really is going on? 250
It is time that you say the truth. 251
I really did not expect that Second Young Master will go there. 252
I initially thought that this matter can be sealed off without anyone knowing. 253
But who knew that... 254
What do you mean? 255
Did Her Lady Majesty Empress not tell you anything? 256
Her Lady Majesty? 257
Older Brother, no matter when the cabinet will make a decision, it is already chaotic in Chixia Town now. 258
I will order the Chang Lin army remaining here in the capital to close off Chixiia Town again. 259
By then, you might need to go there again to explain things to everyone. 260
I am going now. 261
Master. 262
Respected Sect Leader. 263
You decide on when you will make your move. 264
You must not be careless. 265
Yes. 266
Master, I'm done packing our stuff. 267
A storm will be starting soon. It is time for us to hide for a while. 268
All of you, get out! 269
Older brother. 270
Older brother, what has happened? 271
Sealing off news. Letting an epidemic spread. 272
Were you the one who gave these orders to Li Gu? 273
How did you know? 274
Did you stop it? 275
Older brother, an epidemic is a natural calamity. 276
No matter what happens in Chixia Town, 277
it is borrowing the power of Baishen to help the Crown Prince overcome his fated disaster. 278
They must not be cured. You should not stop it and interfere. 279
Helping the Crown Prince overcome a fated disaster? 280
High Priest Puyang said that we still have not successfully achieved our aim. 281
You must not interfere. 282
If this is stopped midway, the effect might bounce back. 283
Puyang Ying! 284
I just knew that it was him! 285
You did such a stupid thing, my little sister! 286
The epidemic situation in Chixia Town is horrifying. 287
Not only can it tie down their human resources and wealth, 288
it can even make them experience 289
what purgatory is. 290
With the capital experiencing such tribulation, 291
the people here surely will surely feel fear and panic. 292
By then, even if the government of Great Liang 293
has great capabilities, 294
it will be hard for them to redeem the situation. 295
This epidemic has happened before, so it actually can be prevented. 296
If not because Respected Sect Leader's methods are very clever, 297
basing on the usual vigilance of the capital, 298
we surely would not be able to have achieved the present effects. 299
How much poisonous blood do we still have? 300
Two bottles. 301
You two can casually place it anywhere here in the city. 302
Yes. 303
I know that using the lives of the citizens as an offering to the gods 304
is against the laws of Great Liang. 305
But...this concerns the Crown Prince. 306
I would rather believe it is true. 307
Anyone who will help ward the disasters away from the Crown Prince, I surely will compensate them. 308
I will let his whole family be wealthy and provided for forever. 309
Little Sister, because of the fire in the Eastern Palace last time, 310
I have guessed that you will become anxious. 311
But I never thought that 312
you would become confused to this level. 313
Whether we both can get out of this matter unharmed is still hard to say. 314
I will not go in circles with you anymore. Just tell me honestly. 315
In this matter, was it only Li Gu 316
that received orders from you? 317
Was it or was it not? 318
Yes. 319
Your Lady Majesty, something bad has happened. His Imperial Highness Crown Prince suddenly fainted. 320
Your Lady Majesty! 321
Your Lady Majesty! 322
We all are doctors. I do not need to explain it further. 323
I have already stayed here for several days. 324
As long as we use the spring water from the back mountain in cleaning 325
and you do not touch the wounds of the patients, the chances of contracting the disease are not high. 326
Everyone, come with me. 327
Do you still need any help? 328
You have already helped a lot. Thank you. 329
Based on orders from the Cabinet, 330
Puyang Ying and his allies here in Qian Tian Court gathered people and practiced demonic principles. 331
Immediately arrest them! 332
Yes! 333
The local doctors from Ji Feng Hall 334
has been in Chixia Town since the start of the epidemic, 335
so they have quite a detailed understanding 336
regarding how the symptoms progress, its treatment, its spread, 337
and the cause of death. 338
The Medical Bureau is currently checking their past files 339
to see if there were similar epidemics before. 340
Why must you check the old files? 341
Minister, in treating epidemics, 342
we usually would only find the treatment during the last stages 343
when there are already a lot of people who died. 344
If we can find similar experiences from our predecessors, 345
we can help preserve more lives. 346
Based on the assessment of the Medical Bureau, 347
is it possible to control the epidemic in Chixia Town? 348
Chixia Town is already like this. 349
What I am afraid of is... 350
What? 351
Minister is worried that this epidemic started with Chixia Town, 352
but it might not be able to end in Chixia Town. 353
Why? Are there also cases in the capital? 354
I still haven't confirmed it, but I think it is. 355
We were able to seal the information about Chixia Town early. There is currently not much people 356
who knew about the situation in there. But slowly, rumors are spreading. 357
Once the medical increases and we are unable to control it, 358
I fear that the whole city being in panic and rushing to leave 359
will be happening soon. 360
Right now, the situation is still unclear. 361
I think that we shouldn't make conclusions first. 362
This epidemic happened so suddenly. No matter if we are able to control it or not, 363
we must ready ourselves for the worst outcome. 364
Minister Xun, His Majesty is still in Wei Mountain. 365
Immediately make a report and send it to Wei Mountain. 366
Ask His Majesty to temporarily not return to the capital. 367
Yes. 368
Mother! 369
- Doctor! - Mother! 370
Mother, wake up. 371
- Doctor! - Mother... 372
- Hurry and help us. - Hurry and enter. 373
Let them check how you are doing. 374
There are also cases in the capital? 375
Not only the capital, even inside the palace. 376
They are also like what happened here, several cases suddenly occurring simultaneously. 377
Lin Xi, are you alright? 378
If I have made preparations earlier, 379
this would not have happened. 380
In the most critical days, 381
I instead got locked up in here. 382
It's all my fault... I am a doctor! 383
Lin Xi, 384
do not blame yourself first. Although I do not know medicine, 385
I kept feeling that this epidemic happened in such a strange manner. 386
Could it be not heaven made? 387
You also think so? I already felt that something is wrong from the start. 388
The situation in the capital will most likely get worse. 389
Let's go. Let's go back to the capital. 390
Let's go! 391
Lin Xi! 392
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 393
Was it the Imperial Highness Crown Prince who got sick first here in the Eastern Palace? 394
Yes. But since the Crown Prince got sick, 395
there were 3 imperial doctors who took care of him day and night. 396
Presently, his situation finally stabilized. 397
A disastrous epidemic... 398
A disastrous epidemic that we haven't seen for a long time. 399
Do not know what the capital will look like 400
once this is all over. 401
Informing Your Lady Majesty, 402
the cabinet has already ordered the closure of Qian Tian Court. 403
But...High Priest Puyang... 404
has already destroyed the altar and escaped out of the capital. 405
Doctor! Doctor! Are there any doctors?! 406
[Ji Feng Hall] 407
Doctor, hurry and look at him. 408
Miss, the new prescription you made 409
is effective in some patients. 410
But afterwards, they will have frequent relapses. 411
It is also not very effective for more serious and late stage patients. 412
Let me see your latest medical prescriptions. 413
- Master. - Master. 414
Minister, Minister Shou Fu has arrived. 415
Minister Tang. 416
- Senior Grand Secretary. - Minister Tang, you sent someone to tell me that you have progress here. 417
Senior Grand Secretary, the whole Medical Bureau have searched for several days. 418
finally discovered the disaster that happened 25 years ago 419
is really similar to what is happening now 420
25 years? 421
Although this matter happened a long time ago, it is still within the same dynasty. 422
why does no on remember it? 423
Why has it taken till now to discover this? 424
The location of the epidemic was very far. It is beyond our border. 425
But this place was still our vassal state, the capital of Yeqin. 426
Yelin City? 427
Yes, it is. 428
Could it be the plague that led to the destruction of the state of Yeqin 429
is the one currently here in the capital... 430
Uncle, I have just heard 431
this plague has happened before in the past 432
what were the circumstances then? 433
Don't tell me, this plague is even worse than before? 434
It is terrifying. 435
Even if the imperial physicians do their best, 436
the spread of the epidemic in the capital is already unavoidable. 437
Unavoidable? 438
So, what should we do now? 439
You must secure the capital 440
Before the cabinet and the six ministries gather to discuss things again, 441
I must go to a place 442
Where must you go? 443
Chang Lin Manor 444
- Put it there. - The medicine is done. 445
It's ready 446
There are no more medicines here. 447
Here. Slowly. 448
Bring it over 449
Let me through 450
Men! 451
The medicine is here. 452
Place him here first. Slowly. 453
Old Hall Master, 454
in less than a day, there is already panic in the whole capital. 455
There are both real and false rumors. Don't know what will happen next. 456
Basing on the situation in Yelin City before, 457
the government must not hesitate anymore. 458
Not hesitate in what? 459
After receiving a report from the cabinet, I have already looked at our old files. 460
Although I was able to found records on the general situation then, 461
it is still not as detailed as the one in the Medical Bureau. 462
Since Heir has already read the old documents, 463
you surely know the ending of the imperial capital Yelin, right? 464
If the dire situation of Jinling City is certain, 465
we cannot let our Great Liang follow the footsteps of Yeqin. 466
Right now, His Majesty is not around, so the cabinet must step up. 467
That's why, we must make a decision now. 468
What Minister Xun means is... 469
While the situation can still be controlled, immediately seal the city. 470
But this is the capital. 471
The imperial family is in here and there are so many citizens living here. Are you able to 472
make such a decision? 473
I know clearly the difficulty of making such a decision. 474
I also know that just a slight mistake 475
will cause my name to be cursed at for generations. 476
But Heir of Chang Lin, you surely understand 477
that if each day we delay this matter, it might lead to bitter regrets. 478
Since His Majesty has entrusted our cabinet with such important task, I must take up the responsibility. 479
If I do not stand up, who will? 480
Heir... 481
Outside the city walls of Jinling 482
is the imperial convoy of His Majesty 483
and the beautiful territories of my Great Liang. 484
I already understand Minister Xun's point. 485
Please go back. 486
The House of Chang Lin is willing to support minister in your stand in the imperial court. 487
Thank you, Heir of Chang Lin. 488
Thank you, Heir of Chang Lin. 489
It is currently the peak of the plague. It is still hard to control it. 490
If we are to make a fundamentally important decision for this government, 491
I think that Jinling should immediately be sealed off today. 492
Ha? Is that appropriate? 493
Minister Xun, this is the capital. 494
The main foundation of the Emperor is in here. This is the most important city of the state. If we seal off the city, communications with outside will get cut off. 495
If this epidemic continues, 496
won't the whole city die? 497
Unusual times call for unusual courage. 498
Sealing the four gates indeed will lead to worries that the whole city will suffer disaster. 499
But letting the epidemic spread will endanger the whole kingdom. 500
What benefit will that bring the citizens from the city that will get saved? 501
Once the order to seal the city has been given, our House of Chang Lin is willing to abide by it. 502
Everyone, all of you are the pillars of this government. 503
We are living from the salaries given to us by His Majesty, so we must loyally serve this government. 504
Right now, we are in a very emergent situation. 505
I hope that you all can be models to the citizens. 506
Once the order to seal the city is given, 507
if anyone try to escape out of the city and cause disturbances, they will be executed without mercy. 508
Yes. 509
Yes. 510
Subtitles and Timing provided by Gone With The Shirt Team at Viki.com 511
♫ The long, slow song rises like wind flowing through the corridors reaching the imposing, opulent and bright Imperial Hall ♫ 512
♫ Memories of that certain year, when far-away borders blazed with fires of war, in vast fields of ice and snow ♫ 513
♫ From this world, the many slanders pass through the vermilion gates, over the palace walls ♫ 514
♫ Beneath iron armor, together with silken skirts and silver spears, hair grows hoary as though with early frost ♫ 515
♫ Hoping for the day when we can sincerely join hands in a faraway place without a second thought ♫ 516
♫ Fiery liquor consumed at the end of the world, at the limits of exhaustion, is a feast! ♫ 517
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 518
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 519
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 520
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 521
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 522
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 523
♫ Good bows hoarded; likewise, so as not to injure, sigh against the way of heaven when stored indefinitely ♫ 524
♫ Clouds of fear calm shameful waves, the night air stops their bickering by starlight ♫ 525
♫ There is little intention to return the real men to the war in the north, though willing, they are not given free rein ♫ 526
♫ Discussions about their heroism led them to be questioned, and suffer dismal complaints around them, unable to clear their names ♫ 527
♫ Hoping for the whole world to remain at peace, quench the fires of war ♫